Antecedentes

Este es un documento que describe http2 desde un nivel técnico y de protocolo. Comenzó como una presentación, que hice en Estocolmo en abril de 2014, para más tarde extender y convertirse en un documento completo con todo detalle y explicaciones concisas.

RFC 7540 es el nombre oficial de la especificación final de http2 que ha sido publicada el 15 de Mayo de 2015: https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc7540.txt

Todos los errores encontrados en este documento son míos propios (y del traducción), resultado de mis propios defectos. Por favor, reportarlos y haré las actualizaciones con sus correcciones.

He intentado utilizar consecuentemente la palabra “http2” para describir el nuevo protocolo, aunque en términos puramente técnicos, el nombre correcto es HTTP/2. He escogido esta opción para favorecer la legibilidad y conseguir un lenguaje más fluido.

Esta es la traducción al español de la versión 1.13 del documento publicada el 12 de septiembre de 2015.

1.1 Autor

Mi nombre es Daniel Stenberg y trabajo en Mozilla. Llevo trabajando con open source y networking durante más de veinte años en numerosos proyectos. Posiblemente se me conozca por ser el desarrollador principal de curl y libcurl. He formado parte del grupo de trabajo HTTPbis durante mucho años, y allí he estado al tanto de las actualizaciones de HTTP 1.1 y me he involucrado en el trabajo de estandarización de http2.

Email: [e-mail]

Twitter: @bagder

Web: daniel.haxx.se

Blog: daniel.haxx.se/blog

1.2 ¡Ayuda!

Si encuentras errores, omisiones o mentiras descaradas en este documento, por favor envíame un versión actualizada del párrafo afectado y haré versiones modificadas. ¡Se mencionará en los créditos a todo aquel que eche una mano!. Espero ir mejorando este documento a lo largo del tiempo.

El documento está disponible en https://daniel.haxx.se/http2

1.3 Licencia

Este documento está licenciado bajo Creative Commons Attribution 4.0 license: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

1.4 Historial del documento

La primera versión de este documento fue publicada el 25 de abril de 2014. A continuación se muestran las versiones más recientes de este documento:

Versión 1.13

• Convertida la versión maestra a sintaxis Markdown

• 13: Mención a más recursos. Actualización de links y descripciones

• 12: Actualización de la descripción de QUIC y referencia a su draft

• 8.5: Actualizado con números actuales

• 3.4: La media es ahora de 40 conexiones TCP

• 6.4: Actualizada para reflejar lo que dice la especificación

Versión 1.12

• 1.1: HTTP/2 es ahora un RFC oficial

• 6.5.1: enlace al RFC de HPACK

• 9.1: Mención al parámetro de configuración de Firefox 36+ para http2

• 12.1: Añadida sección sobre QUIC

Versión 1.11

• Montón de mejoras en el lenguaje, apuntadas mayormente por contribuciones amigas.

• 8.3.1: mención a actividades específicas de nginx y Apache httpd

Versión 1.10

• 1: El protocolo ha sido “okayed”

• 4.1: Actualizada la palabra, ya que 2014 es el año pasado.

• portada: añadida imagen y nombrado “http2 explicado”, enlace arreglado

• 1.4: añadido el historial del documento

• Corregidos muchos errores de deletreo y gramática

• 14: añadido agradecimiento a reportes de bugs

• 2.4: (mejora) etiquetas para el gráfico de crecimiento HTTP

• 6.3: corregido el orden de los vagones en el tren multiplexado

• 6.5.1: HPACK draft-12

Versión 1.9

• Actualización a HTTP/2 draft-17 y HPACK draft-11

• Añadida la sección "10. http2 en Chromium" (== ahora, una página más larga)

• Montón de correcciones de deletreo

• Ahora en 30 implementaciones

• 8.5: añadidos algunos números de uso actuales

• 8.3: mención también a internet explorer

• 8.3.1 añadido "implementaciones pendientes"

• 8.4.3: mencionar que TLS también eleva el índice de éxito